检索结果相关分组
- 明治维新前后日本「和製漢語」的形成与发展
- 作者：涂雅倩 年份：2008 期刊类型 ：学位论文 关键词： 日本 明治时代 和制汉语 经济词汇
- 描述：存在于学术领域，有的已经成为社会生活中不可或缺的日常用语。因此，笔者将本文的题目定为《明治维新前后日本「和制汉语」的形成与发展》。 本文的研究目的：计划从语言学、词汇学的角度看近现代日本的「和制汉语」和中国的“外来词”，也从100多年来西学东渐的历史过程和中日两国的近代化历程出发，从更深广的社会、文化角度，看待翻译西方概念的汉字词的发展。最后得出自己的结论。 研究方法：本文以语言学的原理为基础，采用历史学的研究方法(文献资料法)，参考大量的先行研究，从语言学、词汇学的角度分析近现代「和制汉语」的形成及发展过程，并加以归纳总结。 研究意义：通过学习前人的研究，学习到了研究的方法，并发现自己的兴趣所在是经济词汇，于是决定将研究的焦点定在经济词汇上，以小幡笃次郎翻译的「英氏経済论」一书为中心，对书中的一部分经济词汇进行整理，还参考了福泽谕吉译的「経済全书巻之一」、『英和対訳袖珍辞书』、『英华字典』、『和英语林集成』初版、『大正増补和訳英辞林』、『和英语林集成』再版、『附音挿図 英和字汇』、『哲学字汇』、『和英语林集成』三版、『言海』、诸桥辙次编撰『大汉和辞典』、『日本国语大辞典』，对这些译词的出典等作了简单的归纳，最后是对28个译词的简要总结。希望通过对明治时期日本学者对西方学说的翻译词汇的探讨，弄清当时译词的主要来源及出典，为中日词汇交流史及日语词汇史的研究做出自己微小的贡献。 全文共分为四章。 第一章探讨「和制汉语」的概念及相关先行研究整理。 本文研究的重点是幕府末期、明治时期(主要是指从十九世纪中期至二十世纪初)日本创造的汉字翻译词，即“出自江户中期以后译介西学活动的词”。(主要是指反映西洋近代科学概念的译词。) 有关「汉语」的分类，本文将主要介绍山田孝雄、飞田良文、朱京伟、徐一平、陈力卫的分类法。 近代中日词汇交流史的相关先行研究概况，本文将依照时间顺序整理如下： 1.汪荣宝、叶澜(1903)，彭文祖(1915)，余由荪(1935)的论例。 2.王立达、郑奠(1958)等的论例。 3.高明凯、刘正琰(1958)，王力(1958)，麦永乾、史有为(1984)的论例。 4.实藤惠秀(1970)，谭汝谦、林启彦(1983)的论例。 第二章介绍幕末明治时期「和制汉语」的形成过程。 首先，简要说明「和制汉语」的形成背景。为了介绍随着翻译西方文献学说出现的新概念，「汉语」承担了这个历史使命。近代日本学者在翻译介绍西洋学说术语时，假如在中国古典词汇中找不到合适的词翻译，就自己利用汉字创造新词汇。接着记述了日本学者在这一过程中参考了汉文书籍，汉译西书及英华字典。最后总结归纳了翻译西方着述所采用的语言词汇的特征及翻译的主要方法。 第三章是关于『英氏経済论』中的经济词汇的分析。首先是关于『英氏経済论』及其作者小幡笃次郎和本文选用的文本、工具书的介绍。接着是对『英氏経済论』中词汇进行分析。笔者针对『英氏経済论』中的28个译词，通过对一系列文本、工具书的研究，包括福泽谕吉译的「経済全书巻之一」，『英和対訳袖珍辞书』，《英华字典》，『和英语林集成』初版，『大正増补和訳英辞林』，『和英语林集成』再版，『附音挿図 英和字汇』，『哲学字汇』，『和英语林集成』三版，『言海』，诸桥辙次编撰的『大汉和辞典』，『日本国语大辞典』，对这些译词的出典等作了简单的归纳，最后是对28个译词的简要总结。希望通过对明治时期日本学者对西方学说的翻译词汇的探讨，弄清当时译词的主要来源及出典，为中日词汇交流史及日语词汇史研究做出自己微小的贡献。 第四章叙述了「和制汉语」进入中国的情形。简要说明中日间文化传播潮流的转向。甲午战争后，中国出现了留学日本和翻译日本书籍的热潮，大量接受日本幕末，明治时期译介西学时创制的汉字词。这个部分重点论述梁启超的功绩。接着论述了「和制汉语」对现代汉语和中国的影响，日本制造的汉字新词不仅给中国增加了反映西学内容的新概念，而且也推动了汉语的发展。 今后的课题：本文用中文书写，并且主要评述了幕末、明治时期译词发展和逆输入到中国历史过程。至于其他很多方面，并没有深入研究。比如关于汉字词的构词法；学科别词(不同领域)的整理，比如法律类、哲学类、音乐类等，经济类只是通过对『英氏経済论』的学习整理，做了一些初步研究；按有影响的人的作用整理，如日本的西周、福泽谕吉，中国的梁启超等。关于这些问题，希望以后继续进行研究。
- 洋务运动时期的英语教学研究
- 作者：邓夏妍 年份：2013 期刊类型 ：学位论文 关键词： 洋务运动时期 英语教学 近代科学 评价启示
- 描述：部分是导论,介绍了本文的选题缘由及关于本问题的研究现状,并对研究该问题的思路和方法作了简要交代。第二部分是洋务运动时期英语教学最初兴起的阶段,主要是从19世纪60年代初期到60年代中期。这部分首先试从经济
- 论李鸿章的外交思想与活动
- 作者：孙克 年份：2007 期刊类型 ：学位论文 关键词： 李鸿章 外交思想 和戎外交 以夷制夷
- 描述：“不自量力”地“据理力争”，还是甘认“无能为力”而“委曲求全”，通过李鸿章外交行为的一系列重重阻力，分析和掌握身处被动的中国怎样更好的维护自身尊严与利益，从而也为现今中国的外交发展提供更加宝贵的资料与建议
- 李鸿章与“丁戊奇荒”
- 作者：姚珍 年份：2008 期刊类型 ：学位论文 关键词： 李鸿章 “丁戊奇荒” 荒政实践
- 描述：督兼理赈运事务的李鸿章实施了一系列的荒政措施。从总体上而言:李鸿章所采取的灾前预防、赈灾、灾后恢复措施都收到了一定效果;对吏治的整顿、对赈灾官员的选贤任能,对于荒政的推行也起到了一定保障作用
- 李鴻章與琉球問題(1877-1882)
- 作者：端木琳 年份：1970 期刊类型 ：学位论文 关键词： 李鴻章 琉球 中國近代 外交史 中日 日本 歷史 地理
- 描述：理方式窺其意識型態及其衡量、裁斷的標準。第四章探討身兼直隸總督及北洋大臣的李鴻章之外交職權如何？以明瞭他的意見在外交決策中的地位。第五章結論--在知識上：李鴻章對日本、琉球的認識不夠充份，但比諸時人是有過之而無不及；在外交行政上；李鴻章是一個與議者、執行者而非決策者。
- 论李鸿章对朝鲜政策的转变
- 作者：龚国曦 年份：2007 期刊类型 ：学位论文 关键词： 李鸿章 壬午兵变 甲申政变
- 描述：一方面则谨守不干涉朝鲜内政外交自主的原则。但这种做法使朝鲜暴露在日本的直接侵扰之下，使朝鲜在《江华岛条约》中丧失了大量主权，也使清朝的宗主国地位受到了动摇。在这种情况下李鸿章的对朝鲜政策发生了第一次
- 清宫所藏甲午战争档案全面公布引关注
- 作者：张湘忆 年份：2014 期刊类型 ：报纸
- 描述：清宫所藏甲午战争档案全面公布引关注
- 甲午海战纪念馆在威海市建成
- 作者：暂无 年份：1995 期刊类型 ：报纸
- 描述：甲午海战纪念馆在威海市建成
- 陆毅版邓世昌上演“甲午海战”
- 作者：暂无 年份：2012 期刊类型 ：报纸
- 描述：陆毅版邓世昌上演“甲午海战”